Tokyo—a city of many worlds and many people. On any given day, you’re likely to see angels and demons walking the streets, or fairies and cyborgs waiting in line for a new restaurant opening. Yet something threatens the peace on the streets: constant disasters. There are those who rise to the occasion, of course, to protect their city, and you’ll find them at Tokyo Fire and Disaster Management University, which has temporarily opened its campus to the public!
How about experiencing what it’s like to put out fires and save the needy in this city of Transients? It may be the season of parting, but that means it’s also the season of new beginnings. Now that you’ve left the nest, perhaps you’ll find a future defending your city from disaster? We’re waiting for you here at TFDMU!

“My noble chickadees, the time has come to take flight!”
“That’s right—the skies are waiting for you!”
“Welcome to Tokyo Fire and Disaster Management University!”

いくつもの異世界が交わる都市、東京。
天使や悪魔、妖精やサイボーグたちが街を行き交う。
そんな様々な「転光生」を迎えているこの街でも災いは常に絶えない。
だが当然、その風景、それらを護る場所や人々もまた、ここに在る。
東京消防大学、オープンキャンパス開催中！
「転光生」都市消防および、救助活動を一緒に体験してみないか？
別れの季節はいつだって、新しい出会いの季節でもある。
いつか今の場所から巣立った未来、一緒に消防やってみないか？
我らが東京消防大学は、君の入学を待っている。
「我らが雛よ、たつべき時だ」
「そう、アンタもいよいよ羽ばたく時さ」
「ようこそ、東京消防大学へ！」

在這座交錯著無數異世界的都市──東京，
天使、惡魔、妖精與改造人穿梭其間。
即便這座迎來各種「轉光生」的城市，災厄仍從未止息。
然而理所當然，這片風景、這些被守護的場所與人們，也同樣存在於此。
「東京消防大學」校園參觀開放中！
來一同體驗「轉光生」的都市消防與救援行動吧！
離別的季節，亦是全新相遇的季節。
當邁向自己未來的同時，何不一同加入消防的行列？
東京消防大學，等待你的加入。
「雛鳥啊，飛翔的時刻到了。」
「沒錯，終於要展翅高飛了。」
「歡迎來到東京消防大學！」

这是一个多重异世界交汇的都市——东京。
天使、恶魔、妖精以及改造人们在街头来往穿梭。
在迎接各种各样“转光生”的这座城市里，灾祸从未间断。
但理所当然，这片风景、守护这一切的场所与人们，也同样存在于此。
东京消防大学，校园参观正在开放！
想不想一起体验“转光生”都市消防与救援活动？
离别的季节同样意味着新的相遇。
未来某天，当你准备大展宏图的时候，要不要一同投身消防？
东京消防大学等你加入。
“雏鸟啊，展翅的时候到了。”
“没错，你也终于到了展翅高飞的时候。”
“欢迎来到东京消防大学！