A bell has been ringing in Tokyo for as long as the city has lived—a voice in itself that cries out for aid. Fires to fight, time to announce, abundance to celebrate. The bell calls loudly, and we come running.
Should you choose us, we shall stand together when that time comes.
Should you choose anew, we shall face each other and speak of the paths we have tread.
Hand in hand, we protect each other. Hand in hand, we protect the future of our home.
Let us keep the bell ringing for ages to come. May this prayer, this dream, live on with you.
Illustrators:
Kawabata Batako
Zoyu
Doosoo
FAI

この東京に、古くから続く鐘が鳴る。
都市が生きているならば、それは助けを呼ぶ声だ。
火勢を退け、時を報せ、繁栄を寿げ。
高鳴るその音色と共に、我らは必ず駆けつけよう。
きみが選んでくれるなら。
いつか訪れるその時に、肩を並べて隣に立とう。
きみが新たに選ぶなら。
向かい合って、互いの「これまで」を語り合おう。
きみを護り、きみが護る。
この街の明日を、きみと共に。
これからも、遙か先へと続く鐘を鳴らそう。
この祈りが、この夢が、きみと共にありますように。

■イラストレーター(50音順)
カワバタバタコ
卓羽Zoyu
Doosoo
ふぁい

在這座東京，古老的鐘聲悠然迴響。
若城市也有生命，那便是呼喚援助的聲音。
撫平烈焰，傳遞時刻，頌揚繁盛。
隨著高響的鐘聲，我們定會奔赴而至。
若你選擇我們，
那終將來臨之日，讓我們並肩而立。
若你再次選擇我們，
那便面對面彼此傾訴「一路走來」的點滴。
守護著你，亦由你守護，
這座城市的明日，讓我們攜手扶持。
今後的鐘聲也要悠久迴盪，響徹未來。
願這份祈願、這個夢想，永遠與你同在。

■繪師（50音順）
カワバタバタコ（Kawabatabatako）
卓羽Zoyu
Doosoo
ふぁい（Fai）

在这座东京，古老的钟声响起。
如果城市有生命，那钟声就是呼唤援助的声音。
熄灭火势，报时钟点，庆祝繁荣。
伴随着响亮的音色，我们必将奔赴而来。
如果你选择我们，
在终将到来的时刻，那便让我们并肩而立。
如果你再次选择我们。
那便让我们面对面，互诉彼此“一路走来”的点点滴滴。
守护你，也被你守护。
这座城市的明天，与我们同在。
让钟声继续响彻遥远的未来。
愿这份祈祷、这个梦想与你同在。

■角色画师（按五十音顺序排列）
カワバタバタコ（Kawabatabatako）
卓羽Zoyu
Doosoo
ふぁい（Fai）