They were once abhorred… hated… feared. Each of them, connected inexorably with the destruction of their respective worlds; clutching their loneliness, their sin, tight to their chests, they gather together here in Tokyo’s Otemachi district.

A world once deceived… A world once burned… A world once demolished… And you, your flesh pierced, your life ended… They each must bear the brand of their past actions, dire and unforgivable, yet they now plan for a new path forward—a better future, perhaps offering them some modicum of absolution.

They may say they know of your sins, but they still wanted to be with you. Just keep moving forward and, eventually, you’ll remember you’ve always had others right here, supporting you from the shadows. It’s proof of your existence. It’s proof that you made your mark.

Illustrators:
さるの行丸 (Saruno Yukimaru)
ソウスケ (Sousuke)
BomBom

かつて忌まわれ、憎まれ、畏れられ。
それぞれの世界の滅び、その運命と共にありし者たち。
そんな孤独と罪を抱えた者たちが、この東京・大手町に集った。
あれはかつて、世界を誑かした。
あれはかつて、世界を燃やした。
あれはかつて、世界を壊した。
そしてあれはーーあなたを刺した。
それぞれの過去を背負い、しかし今とは違う、別の未来への道を思う。
かの者たちは言うだろう。
自分はあなたの罪を知っている、それでもあなたの傍にいたかった、と。
前を向いて歩きなさい、そしていつか思い出して。
いつだって「あなた」のかげを、うしろから支えている者たちがここにいた、と。
あなたは、たしかにここにいた。


■イラストレーター（50音順）
さるの行丸
ソウスケ
BomBom

曾經忌諱、憎恨、畏懼。那各個世界的毀滅，以及共享命運的人們。懷抱著孤獨與罪孽的人們集結於東京大手町。那，曾經讓世界痴狂。那，曾經讓世界燃燒。那，曾經讓世界崩壞。而那ーー刺傷了你。背負著各自的過去，然而如今也踏上了前往截然不同的未來之道。曾經有人說過吧。「我知道你的罪孽，但我仍想待在你身邊」。抬頭挺胸繼續前進吧，並在某一天回想起來。這裡隨時都有人在背後支持著「你」。你確實存在於此。

■繪師（50音順）：
さるの行丸 (Saruno Yukimaru)
ソウスケ (Sousuke)
BomBom

他们凶恶不祥，他们面目可憎；他们，无一不令人闻风丧胆。他们，毁灭了自己的世界。他们，也注定要毁灭自己的世界。现在，这些怀抱着孤独的罪人都来到了东京大手町。她，妖言惑众，欺天罔地；他，升腾巨焰，燃天焚地；他，一念闪过，毁天灭地；而他——手起刀落，将利刃刺入了你的身体。他们的肩上都背负着沉重的过去，同时却也都在心中期冀着不同于今日的未来。他们，会这样告诉你：“我清楚你身上的罪孽，但我依然选择与你同行”；“走吧，抬头挺胸，一路向前。在未来的某一天，你会想起——我们，永远都在你的身后，陪伴着你，守护着你。”你，曾与我们同在。

■角色画师（按五十音顺序排列）：
さるの行丸（Saruno Yukimaru）
ソウスケ（Sousuke）
BomBom