“You know, teaching and fighting on the battlefield aren’t all that different after all. Never thought I’d be facing the same worries as you, Sandayu!”
“Gahaha! We do both deal with a lot of problem students, don’t we, Kresnik? What say we drink till the first train and commiserate, hmm?”

The teacher’s podium is the battleground of the new age; one may be sharing in a student’s woes one moment then disciplining an overzealous problem child the next without even a second between to relax and regain one’s bearings. But now that the final bell has rung and school’s out for the day, why not spend some time toasting with a former foe? Then in the morning, it’ll be back to the battlefield for another round!

The relationship between these two troubled teachers may have changed a bit with their circumstances, but the nightlife of the town is always just as open-armed as ever, offering the briefest of respite from the fight to each of them in kind.

「教師って稼業は、戦場よりも楽じゃない……まさか、お前と同じ悩みを抱えるとはな、サンダユウ」
「かっかっか、問題児を抱えた教師ちゅうんはお互い大変やなぁ、クルースニクはん……どや、始発まで一杯やってかへんか？」
新たな戦場は、教壇の上。
時に生徒の悩みに寄り添い、時に自由奔放すぎる問題児に頭を悩ませ。
ここでは、かつて以上に１秒たりとも気が抜けない。
だが仕事が終わった今は、かつての敵と杯も交わそう。
そしてまた明日もクルースニクとサンダユウは戦場へと戻っていくのだ。
少しばかり関係の変わった２人を、変わらずそこにある夜の街が出迎える。

「教師這份工作，可不比戰場輕鬆啊……沒想到我們會有一樣的煩惱呢，三太夫」
「哈哈哈，我們這些遇上問題兒童的老師們可都辛苦啦……怎麼樣，要不要在電車首發前來喝幾杯？」

新的戰場就在講台上展開。時而陪伴學生共享煩惱，時而為自由奔放過了頭的問題兒童而不斷煩惱。在這裡，就連一秒都不能鬆懈。不過，在下班後的現在這段時光，就和過去的敵手一同飲酒吧。接著一到了明天，克雷斯尼克和三太夫又將重回戰場。關係有了些許變化的兩人，踏上了在深夜一如既往的那條街。

“教师这份工作啊，还真是一点都不比上战场轻松……不过我还真没想到，三太夫，你居然也会为了教育学生发愁？”
“哈哈哈，克雷斯尼克老师，咱俩手底下，不都有那么一两个不叫人省心的小坏蛋儿嘛……怎么着？今晚上，咱哥俩喝他个通宵？”

三尺的讲台，全新的战场——两位教师时而春风化雨般地为爱徒们排忧解难，时而又会反过来被那些无拘无束的学生们伤透脑筋。比起从前那你死我活的战线，这座没有硝烟的沙场反而更叫人神经紧绷，一刻也不敢放松。不变的，是酒肆里外的灯火；变化的，是心灵之间的距离：当一天的工作终于结束，面对昔日旧敌，克雷斯尼克与三太夫选择了把酒言欢——待到夜尽天明，两位战士依然会奔赴各自的战场。