“Welcome to the town where all lost ghouls end up! I’m the queen here… and this, I gather, is the emperor.”
“That’s how it is. Now, if you don’t have anywhere else to go, you’ll always have a place here in the Kabukicho Outlaws.”

Shinjuku’s Kabukicho, city of the night—to wander into its depths is to find a shining palace that never sleeps. Inside, the queen reigns, wetting her throat with cool, velvety sweet drops from her glass with a self-possessed smile. Beside her stands the emperor, every word from his lips and gesture of his fingers accented with sweet aromas. Together, they lead those who lurk in the dark, those who toil under the night sky, and those who have lost their place in the world of the night. With open arms do the queen and emperor welcome them to that home for the lost and place of solace which is the Kabukicho Outlaws.

「はじめましてだよね。ここは迷った鬼がたどり着く街。この街じゃ、あたしが女王で……こっちが帝王、そういうことになってるらしいよ。」
「そういうことさ。もし君に他の行き場がないのなら、僕ら歌舞伎町アウトローズが歓迎しよう。」
夜に目を開ける街、新宿歌舞伎町。
その奥、宵闇を潜ったその先には、きらびやかな不夜城の玉座が待ち受ける。
喉に甘く、冷たく、艷やかなその雫をグラスに受けながら、女王は泰然と君臨し、笑みを浮かべる。
片や、その傍らに侍る帝王は、その言葉や指先、香る空気こそを甘やかに纏う。
２人はそれぞれ夜の空を征く者、闇の眷属を従えるもの。
日の差す世界に居場所を失くした君よ、ようこそ――我らが歌舞伎町ギルドへ。

「我們是初次見面吧？這裡是迷路的妖魔鬼怪最終會抵達的城市。在這座城市裡，我就是女王……這位則是帝王，我是如此聽說的。」
「沒錯。如果你沒有其他地方可去的話，我們歌舞伎町的亡命之徒歡迎你。」

夜幕降臨，新宿歌舞伎町甦醒。穿過幽暗的夜色，璀璨的不夜城寶座在前方等待著。女王優雅地品嚐杯中甘甜清涼的晶透液體，泰然自若地露出迷人的微笑。站在女王身旁的帝王，則散發著迷人的氣息，在他的言語、指尖與芬芳的空氣中都能感受到。他們兩人都是征服夜空的王者，也是統率黑暗眷屬的存在。失去了在陽光普照的世界中的容身之處的你，歡迎來到──我們的歌舞伎町公會。

“我们是初次见面吧？这里是陷入迷途的鬼才能到达的街道。在这条街上，我是女王……而这位是帝王，好像就是这样哦。”
“就是这样啊。如果你没有其他去处，我们歌舞伎町法外者公会欢迎你。”

这是在夜晚苏醒的街道，新宿歌舞伎町。在那深处，潜藏在黑夜的前方，五光十色的不夜城王座正在等待。喉中那甜美、冷冽、绚烂的酒液滴入杯中，高高在上的女王泰然自若，脸上浮现出笑容。另一方面，随侍一旁的帝王，其言辞、指尖，甚至芬芳的空气都弥漫着甜美的缠绵。两人分别为征服夜空者，以及带领黑暗眷属者。在阳光照耀的世界中失去了栖身之所的你，欢迎来到我们的歌舞伎町公会。