“Oh my. Thunderbird, darling, are you nervous? Come now, loosen up! Just be natural!”
“Baby, I’m a real pro when it comes to lassoin’ folks up and taking them in, but I can’t say I’m used to the opposite. That and, well… I think I’ve indulged in a few too many sweet cocktails this summer.”

Thunderbird has come to see Arachne for a new outfit, and Arachne is tickled pink to have such a snazzy client. A tailor-made outfit requires one to be measured, of course, and Arachne spreads the tape around his shoulders, chest, midsection, and waist with a master’s precision. Thunderbird has caught and bound many a ne’er-do-well with his trusty whip, but being on the receiving end of the wrap is a novel experience he’s not sure he likes, particularly when the hard numbers of his body’s proportions are measured and revealed. The thought occurs to him that Arachne may be a fiercer match than your average villain. Yet afterwards, when his costume arrives in the mail several days later, he can only marvel at its perfection. Perhaps next year and the year after that he’ll return to confront her again… or rather, become her patron once more.

「あら？　緊張なさってます？　もっと力を抜いて自然体でお願いしますわよ、サンダーバードSAN！」
「ベイビー、捕まえ縛るのは得意でも逆は慣れていないんだ。あとは……この夏、美味しい一杯を飲み過ぎたかな」
衣装を新調するために訪れたサンダーバードと、伊達衆な客にテンションのあがるアラクネ。
自身に合った衣装をオーダメイドで作って貰うためには身体測定はかかせない。
肩幅・胸囲・胴囲・股上と、メジャー片手に慣れた手つきで進めていくデザイナー。
普段は自慢のムチで、相手を捕らえるサンダーバードも、やられる側には慣れていない。
だんだんと赤裸々にされていくボディの数字に名バーテンもたじたじだ。
ヒーローは考える、生半可なヴィランよりもこれは強敵かもだ。
だけど後日、納品されたコスチュームは、思わず唸るほどの出来。
これは来年もまたその次も、長く対戦することに……いや、お世話になることになりそうだ。

「哎呀？是在緊張嗎？還請你放鬆、保持自然姿勢就好，雷鳥SAN。」
「寶貝，我雖然擅長逮捕，被反過來可習慣不了。還有……這個夏天，我美酒或許喝過頭了。」

為了添購新衣而來訪的雷鳥，以及面對時尚帥氣的客人而興奮的亞拉可尼。要製作合身的服裝，身體各部位的測量自然少不了――肩寬、胸圍、腰圍、腿長，亞拉可尼一手拿著皮尺，熟練又俐落地逐項紀錄。平時靠愛用的鞭子縛住敵人的雷鳥，一旦換成被動的位置，反而顯得不知所措。隨著測量數字逐一揭露，他這位名調酒師也忍不住露出僵硬神情。英雄暗自思量――比半吊子的反派還棘手的，或許就是眼前這位。然而之後交付的服裝成品，精良得讓人忍不住讚嘆。看來無論往後幾年，這段互相較勁……不，是委託的關係，都還會長長久久地延續下去。

“咦，你在紧张吗？请放松，尽量保持自然，雷鸟！”
“宝贝，虽然我很擅长抓捕，但反过来就不习惯了。另外……这个夏天，我是不是喝太多美味调酒了啊。”

为了定做新服装而造访的雷鸟，以及看到这位风雅的客人而情绪高涨的亚拉可尼。为了定做最适合自己的服装，身体测量是必不可少的。设计师单手拿着卷尺，以熟练的手法进行着肩宽、胸围、腰围、以及裆部的测量。平时总是用引以为傲的鞭子捕捉对手的雷鸟，对于被测量却很不习惯。随着身体的各项尺寸被逐渐公布出来，这位名调酒师也开始有些招架不住了。英雄心想，这家伙或许比那些半吊子的反派还要强大。然而，几天后交付的服装，其质量却好到令人不禁发出赞叹。这下子，明年、后年，恐怕都要长期对战……不，是长期受她关照了。