“I’ll never forget you.”
“I will not forget you either, Suzuka!”

The gorgeously-dressed Suzuka and Ibaraki stalk the night of Kabukicho. After other towns have gone to sleep, it is time for this sleepless city to shine. As usual, the King of Night, Tsukuyomi, finds his host club bustling tonight. Customers descend upon it, vying to meet Outlaws under his employ. These two look back on each time they exchanged drinks with their special ones back in their home worlds, remembering anew that that dream didn’t last. Living means going through hard times; there will be nights when you want to scream out your betrayals, your baseness, things you can’t divulge to anyone around you. They will give their dear guests weary of life at least one night of delightful dreams and temporary love. Hopefully, tomorrow they will again be able to weather the headwinds of the world. With a glass of soda water in hand tonight, Suzuka watches over her junior Ibaraki’s shaky customer service.

「あたし、絶対忘れないよ」
「ああ、オレもだぜ、スズカの姐御ぉ！」
歌舞伎町の宵闇を、艶やかに着飾ったスズカとイバラキが闊歩する。
他の街が眠ったその後こそ、かの不夜城が眩く輝く時だ。
夜の帝王ツクヨミのホストクラブは今日も大繁盛。
ヘルプで店先に立つ、アウトローズの面々目当ての客が我も我もと店に押し寄せる。
２人は、かつて故郷で大事な誰かと杯を交わし合った時のことを各々に思い出す。
そしてその夢が――いつまでもは続かなかったことも、思い出す。
そうだ、生きていれば、辛いことだってあるだろう。
周りの誰にも話せない、自分の裏切りを、卑しさをぶちまけたい夜だってあるだろう。
せめて一夜の楽しい夢を、仮初の愛を、同じ様に浮世の渡世に疲れた「客のあんた」へくれてやろう。
願わくば、明日もまた世間の逆風に突っ張って生きてゆけますように。
そして今夜もスズカは炭酸水のグラスを片手に、後輩分のイバラキの危なっかしい接客を見守るのだ。

「我絕對不會忘記的。」
「嗯，我也是，鈴鹿大姊！」

精心打扮的鈴鹿和茨木昂首闊步於歌舞伎町的夜晚中。在其他街道沉睡之後，才是這個不夜城綻放眩目光芒的時候。夜之帝王月讀的男公關俱樂部今晚也生意興隆。他們來店門前幫忙，而想見亡命之徒成員的客人絡繹不絕。兩人的心中分別想起，在故鄉時和某個重要的人舉杯暢飲的回憶。然後又想到――那場夢並無法永遠持續下去。沒錯，只要活在世上就一定會有痛苦的事。在某些夜晚，也會想傾訴自己不可告人的背叛醜事與卑鄙行徑吧？既然如此，對這些同樣疲於生活的「客人」，至少可以給他們一夜開心的夢或是短暫的愛。希望他們明天也能在逆風之中奮力而活。今晚鈴鹿也手持裝著氣泡水的玻璃杯，看著小弟茨木不太熟練地招呼客人。

“我绝对不会忘记的。”
“嗯，我也是，铃鹿大姐头！”

铃鹿和茨木穿着华贵的衣服，大步走在深夜的歌舞伎町。其他地方沉睡之后，才是这座不夜城闪耀之时。夜之帝王月读的牛郎俱乐部今天也客似云来。他们到此填补人手不足，在店门口揽客。想与法外者见上一面的客人涌进店里。两人分别回想起过去在故乡和自己重视之人碰杯畅饮的情景。也想起了那场梦并没有永远持续下去的事。没错，只要活着就难免会遇到痛苦的事。大家都曾度过某些夜晚，让人想一吐自己不可告人的背叛与卑劣性情吧？那么，至少将一夜美梦和短暂的爱献给同在尘世活得身心疲惫的“客人”吧。好让他们到了明天能再次挺起胸膛，在这世间继续逆风而行。铃鹿在今晚也手持装着苏打水的玻璃杯，守望着自己的小弟——茨木尚显生疏地接客表现。