Sitri worried. This was his last year of middle school, and he had to make a big decision about his future. He’d always assumed he would go to Shinjuku’s high school and never questioned it—not until now. It struck him that choosing that might be little more than chasing after the upperclassman he admires so much. Could he truly say that action is in line with his philosophy of manliness? Would he have been able to survive in the same arena as his upperclassmen, who all look so much older than he does? Yet while he was worrying and fretting about the new environment he would inevitably find himself in, he learned of a treasure-hunting event and immediately sought to take part. If Sitri were a member of a seafaring crew, he would be the helmsman, looking straight ahead and steering the ship forth towards the destination with his comrades, no matter how rough the waves in his path. He is certain that if he overcomes this adventure, he’ll be able to ascend another step of the stairway to adulthood. Confident in that knowledge, he embarks on a search for treasure so that one day day too may be a sight of admiration for those who come after.

シトリーは悩んでいた。中等部最後の年、いよいよ次の進路を決めなければならない。ずっと神宿学園の高等部へ通う事を考えていた。しかし彼は思う。この選択は、憧れの先輩の背中を追いかけるだけなのではないか。それは果たして「硬派」だと言えるのだろうか？自分よりもずっと大人に見える先輩たちと同じ舞台で、上手くやっていけるのか――新しい環境に対する不安の中、トレジャーハンティングイベントを知り、参加を希望する。そんなシトリーを船乗りにたとえるなら操舵手。まっすぐな目で進路を見出し、荒波にもまれながらも仲間と共に目標に向かって進む。この冒険を乗り越えれば、きっと大人の階段を一歩のぼれるはず。そして自分も後輩に背中を見せるため、シトリーは大冒険へ一歩踏み出す。

西迪正煩惱著。在國中的最後一年，是他必須決定未來的去向的時期。他一直以來都打算升上神宿學園的高中部。但他也不禁思考這個選擇――自己是否只是在追逐那位憧憬的學長背影？這樣真的稱得上是「硬派」嗎？與那些看起來遠比自己成熟的學長們站上同樣的舞台，自己真的能夠適應嗎――懷抱著對新環境的不安，他得知了一場尋寶活動，並決定參加。若把西迪比作船員，那他就是掌舵者。以筆直的目光尋找前路，在驚濤駭浪中與夥伴一同朝著目標前進。只要跨越這場冒險，自己一定也能朝大人的階梯再邁進一步。而為了有朝一日也能讓後輩追隨自己的背影，西迪踏出了通往大冒險的第一步。

西迪陷入了烦恼。这是在初中部的最后一年，终于到了必须决定下一步去向的时候。他一直都在考虑去神宿学园的高中部。然而他不禁在想，这样的选择，是为了追随憧憬的前辈的背影吗？这究竟能不能算得上是“硬派”呢？和那些看起来比自己成熟得多的前辈们站在同一个舞台上，自己真的能够做得很出色吗——在对新环境的强烈不安中，他得知了寻宝活动，并希望报名参加。如果将这样的西迪比作船员，那他便是掌舵人。用笔直的目光探寻前路，即使身陷惊涛骇浪，也会与同伴一同朝着目标前进。只要渡过这场冒险，就一定能登上成为大人的阶梯。为了让自己有朝一日也能将背影展现给后辈，西迪朝着大冒险迈出了坚定的一步。