“Babe Bunyan, are you drinking milk again? You don’t need to grow up! You’re too cute as a kid! Here, have this instead!”
“Hey now, don’t you go callin’ me cute or nothin’ of the sort, y’hear me? And you’re one to talk—you’re as much of a kid as you think I am, Korpokkur! See, I wanna hurry up and be a big ol’ adult just like my daddy.”

The cheerful chatter of boy scouts can be heard along the mountain river as the children enjoy their summer break. Wanting to grow up as soon as he can, Babe Bunyan keeps to his daily habit of drinking milk, even out on his big camping trip. While Babe’s innocent admiration of adulthood motivates him, it worries Korpokkur. Wouldn’t everything be better if Babe stayed a child? He offers him some juice instead, but Babe refuses, continuing to drink the milk which is as white as his heart is pure. As he looks up at the scenic expanse before him, wide as a country ranch, he makes a vow to the sun. One of these days, the yapping that comes out of his big mouth’ll all be true, and he’ll go off to tame both the world and himself as a pioneer in his own right. In that moment, Korpokkur sees his friend and understands what makes him shine. Just this once, they have a toast with one raising up milk, and the other, juice.

「まーた牛乳飲んでるのかよ、ベイブ・バニヤン。子供のお前がかわいいのに、さあっ」
「カワイイとか言うんじゃねーや、ブルシット！　お前だって子供のくせにさ、コロポックル。オレは早くダディみたく大人になりてーんだぃ」
夏休みの山中の川辺に、ボーイスカウトたちの声が弾む。
早く、憧れのダディみたいに大きくなりたい。
そのために野営でも牛乳を欠かさないベイブ・バニヤン。
そこにあるのは、大人に対する無垢な憧れ。
だがずっと子供のままでいてほしい、という想いにコロポックルの心は揺れる。
代わりにと差し出したジュースは受け入れられず、ノーサンキュー。
飲み直すミルクの白は、まるでベイブの心の色のようで。
牧場のごとく広い景色の中、ベイブ・バニヤンは今日も太陽に誓った。
このビッグマウスを真実にして、いつか自分も世界も開拓するのだと。
コロポックルはそんなベイブの今を眩しく見つめるのだ。
この時期だけの乾杯は、ミルクとジュースで、チアーズ！

「你又在喝牛奶啦，貝比・班揚。明明你小小的樣子就已經很可愛了嘛。」
「少說我可愛，胡說八道！你自己還不是小鬼，克魯波克魯。我想快點長大，變成像爹地那樣的大人啊。」

暑假裡的山林溪畔，童軍們的聲音清脆迴響。貝比・班揚在露營地也不忘喝牛奶，只希望能快點像憧憬的爹地一樣變強大。那是對大人的純粹嚮往，然而克魯波克魯心中不禁動搖――他希望貝比能一直保持孩童的模樣，但遞上的果汁卻被果斷地拒絕。貝比重新仰頭喝下牛奶，那白色就像他純粹的內心。在如牧場般遼闊的景色中，貝比・班揚今天也向太陽立下誓言――要讓自己放出的豪語成真，總有一天要開拓自己，也開拓世界。克魯波克魯望著此刻的貝比，只覺得耀眼無比。而屬於這段時光的乾杯，就用牛奶與果汁吧，Cheers！

“你又在喝牛奶啊贝贝·班扬。明明作为孩子的你这么可爱。”
“我才不可爱，别胡说！你自己不也是孩子嘛，克鲁波克鲁。我想快点成为像老爹那样的大人。”

在暑假的山中河边，童子军们的声音充满着活力。贝贝·班扬为了能早日成为自己憧憬的老爹那样的大人，即使在野营中也从不间断地喝牛奶。这份愿望，是对大人的纯真憧憬。然而，克鲁波克鲁的心却在“希望贝贝·班扬永远保持孩子状态”的念头中摇摆。克鲁波克鲁给贝贝·班扬递上果汁作为交换，但被贝贝·班扬婉拒了。继续喝下的那牛奶的白色，仿佛就是贝贝内心的颜色。在如同牧场般广阔的景色中，贝贝·班扬今天也向太阳发誓，要让这大话成真，将来自己也要去开拓世界。克鲁波克鲁就这样，凝视着眼前耀眼的贝贝。只属于这个时节的干杯，用牛奶和果汁，干杯！